Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

о слое чего-либо

  • 1 наложить

    2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qch
    наложить слой лака на картину — vernir un tableau
    3) мед. appliquer vt
    4) мат. superposer vt, appliquer vt
    5) (резолюцию, гриф и т.п.) apposer vt
    6) (наказание и т.п.) imposer vt, infliger vt
    наложить штраф — infliger une amende, mettre à l'amende
    наложить взыскание на кого-либо — infliger ( или imposer) une peine à qn, pénaliser qn
    наложить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution
    наложить запрет на что-либо — frapper d'interdit qch
    наложить арест на имущество юр. — saisir un bien
    ••
    наложить отпечаток грусти на кого-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn

    БФРС > наложить

  • 2 наложить

    1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)
    2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qch

    наложи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau

    3) мед. appliquer vt

    наложи́ть повя́зку — appliquer un bandage

    наложи́ть шов — faire une suture

    наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers

    4) мат. superposer vt, appliquer vt
    5) (резолюцию, гриф и т.п.) apposer vt

    наложи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport

    6) (наказание и т.п.) imposer vt, infliger vt

    наложи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende

    наложи́ть взыска́ние на кого́-либо — infliger ( или imposer) une peine à qn, pénaliser qn

    наложи́ть контрибу́цию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution

    наложи́ть запре́т на что́-либо — frapper d'interdit qch

    наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — saisir un bien

    ••

    наложи́ть отпеча́ток гру́сти на кого́-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn

    наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis

    наложи́ть ру́ку на что́-либо — faire main basse sur qch

    наложи́ть на себя́ ру́ки уст. — se suicider, se donner la mort

    * * *
    v
    gener. laisser son estampille, appliquer (взыскание, наказание)

    Dictionnaire russe-français universel > наложить

  • 3 work off

    ['wɜːk'ɒf]
    1) Общая лексика: вымещать (to work off one's bad temper on somebody - срывать свое плохое настроение на ком-либо), закончить печатать, освободиться (to work off one's excess weight - сбросить лишний вес, похудеть), отделаться от чего-либо, отделываться от, отрабатывать, распродавать, распродать, срывать (злость), вымещать, освободиться, отделаться, отработать (долг, задолженность), сбыть, срываться (on someboy - на ком-либо)
    2) Математика: освобождаться от (чего-л.)
    3) Экономика: отработать (долг), сбыть (товар)
    7) юр.Н.П. отрабатывать (a fine or compensatory leave), отработать (a fine or compensatory leave)
    8) Макаров: закончить печатание, освобождаться от чего-либо, отпечатать, отработать (долг и т.п.), вымещать, срывать (злость), снимать механически (о слое), отделаться (особ. с приложением усилий), распродать (товар)

    Универсальный англо-русский словарь > work off

  • 4 деэмульгатор

    [лат. de- — приставка, означающая отделение, удаление, уничтожение, отмену чего-либо, и франц. emulsion, от лат. emulgere — доить]
    вещество, способствующее разрушению эмульсий за счет адсорбирования на поверхностном слое частиц дисперсной фазы (глобул) и образования вокруг них нового слоя, который обладает меньшей механической прочностью. Благодаря этому при столкновении глобул облегчается их слияние и разрушение эмульсии. В качестве Д. могут выступать некоторые бактерии; напр., Nocardia sp. и Rhodococcus rhodochrous обладают способностью разделять водную и нефтяную фазы, что используется как для концентрирования нефти, так и для очистки сточных вод от нефтяных примесей, создающих угрозу для окружающей среды.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > деэмульгатор

  • 5 нагрев металла

    1. metal heating

     

    нагрев металла
    Технологич. операция повышения темп-ры металла. Цель н. м. перед обработкой давлением (прокаткой, ковкой, штамповкой, кузнечной сваркой и т.д.) — придание ему необход, пластичности, а при термич. или химико-термич. обработке — измен, его механич., физич. или химич. св-в. Н. м. осуществ. гл. обр. либо подводом тепла извне в нагреват. или термич. печах, либо генерацией тепла непосред. в металле, пропуская электрич. ток или возбуждая в нем ток индукцией (см. Индукционный нагрев). При нагреве в печах тепло поступает на поверхность металла, а затем распостран. внутрь. При пропускании электрич. тока через металл тепло выделяется во всем его объеме, в рез-те чего нагрев можно вести с высокой скоростью. Этот метод контакт, нагревапригоден для изделий неб. попереч. сечения и значит, длины. При индукц. н. м. тепло генерир. в тонком поверх, слое, откуда, как и при нагреве в печах, распростран. внутрь. Показатель кач-ва н. м. — равномерность темп-р по поверхности и объему металла.
    Н. м. в газ. среде продуктов crop, топлива в плазм, печах или в возд. среде в электрич. печах идет с окислением и обезуглерожив. поверхности металла. Такой нагрев наз. «темным» и применяют гл. обр. перед обработкой металла давлением. Для термич. обработки предпочтителен безокислит., т. н. «светлый» нагрев в нейтр. газе. В ряде случаев н. м. ведут в вакууме, при ХТО — в спец. газ. среде, к-рая реагирует с металлом, напр., обезуглероживая или науглероживая поверхность металла. Нагрев в активной или нейтр. средах ведут в электрич. печах с нагреват. эл-тами, а тж. муфельных.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нагрев металла

  • 6 metal heating

    1. нагрев металла

     

    нагрев металла
    Технологич. операция повышения темп-ры металла. Цель н. м. перед обработкой давлением (прокаткой, ковкой, штамповкой, кузнечной сваркой и т.д.) — придание ему необход, пластичности, а при термич. или химико-термич. обработке — измен, его механич., физич. или химич. св-в. Н. м. осуществ. гл. обр. либо подводом тепла извне в нагреват. или термич. печах, либо генерацией тепла непосред. в металле, пропуская электрич. ток или возбуждая в нем ток индукцией (см. Индукционный нагрев). При нагреве в печах тепло поступает на поверхность металла, а затем распостран. внутрь. При пропускании электрич. тока через металл тепло выделяется во всем его объеме, в рез-те чего нагрев можно вести с высокой скоростью. Этот метод контакт, нагревапригоден для изделий неб. попереч. сечения и значит, длины. При индукц. н. м. тепло генерир. в тонком поверх, слое, откуда, как и при нагреве в печах, распростран. внутрь. Показатель кач-ва н. м. — равномерность темп-р по поверхности и объему металла.
    Н. м. в газ. среде продуктов crop, топлива в плазм, печах или в возд. среде в электрич. печах идет с окислением и обезуглерожив. поверхности металла. Такой нагрев наз. «темным» и применяют гл. обр. перед обработкой металла давлением. Для термич. обработки предпочтителен безокислит., т. н. «светлый» нагрев в нейтр. газе. В ряде случаев н. м. ведут в вакууме, при ХТО — в спец. газ. среде, к-рая реагирует с металлом, напр., обезуглероживая или науглероживая поверхность металла. Нагрев в активной или нейтр. средах ведут в электрич. печах с нагреват. эл-тами, а тж. муфельных.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > metal heating

  • 7 sauer

    sáuer a
    1. ки́слый

    sá uer wé rden — скиса́ть ( о жидкостях)

    sá uer schmé cken — име́ть ки́слый вкус

    sá ure Milch — простоква́ша, ки́слое молоко́

    sá ure Sá hne — смета́на

    sá ure Gú rken — марино́ванные огурцы́

    2. разг. ки́слый, недово́льный, хму́рый

    mit sá urer Mí ene — с ки́слым ви́дом

    sá uer wé rden — недово́льно скриви́ться

    sá uer auf etw. (A ) reagíeren, sá uer auf etw. (A ) sein — быть недово́льным чем-либо [не в восто́рге от чего́-л.]

    sá uer á ussehen* — име́ть ки́слый [недово́льный] вид
    das wird ihm noch sá uer á ufstoßen* фам. — об э́том он ещё́ пожале́ет
    3. тру́дный, тяжё́лый
    etw. mit sá urer Mǘhe [mit sá urem Schweiß] erwé rben* — добы́ть что-л. тяжё́лым трудо́м [солё́ным по́том]

    j-m das Lé ben sá uer má chen — отравля́ть кому́-л. жизнь [существова́ние]

    ◇

    die Trá uben sind mir zu sá uer — зе́лен виногра́д

    in den sá uren Á pfel bé ißen* — покори́ться неприя́тной необходи́мости

    gib ihm Sá ures! фам. — всыпь ему́ как сле́дует!

    das kam ihm [ihn] sá uer an — э́то ему́ бы́ло [доста́лось] тяжело́; э́то дава́лось ему́ с (больши́м) трудо́м

    Большой немецко-русский словарь > sauer

См. также в других словарях:

  • Густой — прил. 1. Состоящий из множества близко расположенных друг к другу однородных предметов. Ant: редкий 2. перен. разг. Многочисленный (о скоплении людей). 3. перен. разг. Обильный, сплошной (о слое чего либо). 4. Имеющий высокую …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Залупляться — несов. неперех. разг. сниж. 1. Надрываться и подниматься кверху; задираться (о верхнем слое чего либо). 2. страд. к гл. залуплять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шелушиться — несов. неперех. 1. Сходить, отделяясь маленькими или тонкими плёнками (о коже). 2. Отпадать, отделяться постепенно, небольшими плёнками, слоями (о поверхностном слое чего либо, о краске, лаке и т.п.). 3. страд. к гл. шелушить Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сознание — Все то, что осознается в данный момент времени. Осознание настоящего момента. Способность одновременно сосредоточиться на 7 + 2 чанках информации. (Смотри также: Чанкинг). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ДИФТЕРИТ — (от греч. diphthera пленка), термин, нередко употребляющийся неправильно для обозначения инфекционной б ни дифтерии; на самом же деле представляет сокращенное обозначение общепатологического процесса, именно дифтеритич. воспаления, к рое может… …   Большая медицинская энциклопедия

  • РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПАТРИСТИКА — (лат. patres отцы) направление философско теологической мысли 2 8 вв., связанное с деятельностью раннехристианских авторов Отцов Церкви. Семантико аксиологические источники оформления П. античная философия (общерациональный метод и конкретное… …   История Философии: Энциклопедия

  • Шареный бугор — городище эпохи Золотой Орды и Астраханского ханства (XIII XVI вв.). Находится в низовьях Волги, в Астраханской области, на правом берегу, в 12 км выше по течению от центра современной Астрахани. Представляет собой археологические остатки города… …   Википедия

  • СИФИЛИС — СИФИЛИС. Содержание: I. История сифилиса...............515 II. Эпидемиология.................519 III. Социальное значение сифилиса........524 IV. Spirochaeta pallida .............,, 527 V. Патологическая анатомия...........533 VІ.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • РАДУЖНАЯ ОБОЛОЧКА — (iris) является передним отделом сосудистого тракта глаза и представляет собой круглую пластинку. Она помещается позади роговой оболочки и впереди хрусталика, отделяя переднюю камеру глаза от задней. В центре Р. о., несколько кнутри,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Физиология растений — Содержание: Предмет Ф. Ф. питания. Ф. роста. Ф. формы растений. Ф. размножения. Литература. Ф. растения изучает процессы, совершающиеся в растениях. Эта часть обширной науки о растениях ботаники отличается от ее остальных частей систематики,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»